RENIEC registró más de 200 mil actas en lenguas originarias

En el marco del Día internacional de los Pueblos Indígenas, que se celebra el 9 de agosto de cada año, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC) a través de su política social orientada a la gestión intercultural en el Registro Civil Bilingüe e inclusión social desde el 2014, ha inscrito 203,145 actas en lenguas originarias a nivel nacional.

Este modelo de prestación de servicio registral, diseñado para que las poblaciones originarias del Perú puedan interactuar con el Estado en igualdad de condiciones, ha permitido realizar registros de actas de nacimiento, matrimonio y defunción en dos idiomas (castellano y una lengua originaria), contribuyendo no solo con el ejercicio de sus derechos lingüísticos sino además con la preservación y revitalización de su lengua materna.

En ese sentido, entre enero y julio del 2021, un total de 31,993 actas fueron emitidas en versión bilingüe, en las oficinas implementadas a nivel nacional (nacimiento 26,239, defunción 3,906 y matrimonio 1,848).

Asimismo, según el detalle por cantidad de actas por año, el 2019 se logró el mayor número de inscripciones bilingües con 50,294 actas, seguido del 2018 con 45,048, el 2020 durante la pandemia con 35,001, el 2017 con 26,513 y el 2016 con 11,370; mientras el 2015 con 1,622 y el 2014 con 18 actas, fueron los años con menor registro.

A la fecha tenemos doce (12) lenguas indígenas u originarias implementadas: jaqaru, awajún, aimara, wampis, shipibo konibo, matsés, achuar, kawki, kandozi chapra, kukama kukamiria, ticuna y el quechua en cuatro de sus variedades geográficas: de Cajamarca, Incahuasi cañaris, también conocido como de Lambayeque, wanka y Huánuco; además, en el presente año se tiene previsto incluir la lengua amazónica ashéninka.

El Registro Civil Bilingüe se ha expandido a nivel nacional contando con 830 oficinas bilingües (OREC, ORAF, ORA y OR) en 15 departamentos (Amazonas, Cajamarca, Callao, Huánuco, Junín, La Libertad, Lambayeque, Lima, Loreto, Moquegua, Piura, Puno, San Martín, Tacna, Ucayali) con 10 Jefaturas Regionales del RENIEC (Piura, Trujillo, Tarapoto, Iquitos, Huancayo, Arequipa, Lima, Puno, Pucallpa y Amazonas).

PROYECCIÓN PARA EL 2022-2023:

El Reniec incluirá 211 oficinas y las lenguas originarias: yagua (Loreto) y ese eja (Madre de Dios). Además, con el BID tendremos 500 oficinas registrales adicionales y las lenguas shawi, asháninka, matsigenka y nomatsigenga (amazónicas) y las variantes de quechua ancashino, de Lamas, Collao y Chanka, llegando a más de 3 millones de personas beneficiadas con el primer registro civil bilingüe del continente.

Mayor información del Registro Civil Bilingüe, en:

https://www.reniec.gob.pe/portal/html/registro-civil-bilingue/html/principal-rcb.jsp